Hymnes byzantines d'Orient
Anthologie
Maximos Fahmé, Protopsalte
« COUP DE COEUR » du magazine La Revue du Son, octobre 2008
Premier disque du label PSALMUS, cette anthologie, présentée en double CD, nous invite à découvrir la face orientale des hymnes byzantines, à travers les fêtes de la Vierge, de la semaine sainte et de Pâques. Elle plonge notre oreille occidentale dans un univers musical nouveau, où le geste vocal, empreint de beauté et de liberté, parle au plus profond du cœur.
Né en Syrie, Maximos FAHME a créé et dirigé le chœur de musique byzantine d’Alep. Son interprétation de la musique byzantine en arabe et en grec, ainsi que ses compositions en font un témoin unique, et particulièrement émouvant, de la tradition byzantine, qu’il contribue à conserver vivante.
CD 1 : Hymnes à la Vierge
1 - Miladouki – Tropaire : Entrée de la Vierge au temple 1'20
2 - Innalbakarata - Hirmos 1'37
3 - Al yaouma - Tropaire 1'14
4 - Ti hypermakho 2'05
5 - Nahnou 2'14
6 - Istabchiri - Hirmos 2'01
7 - Lima ta ‘jabina - Kathisme 2'33
8 - Epi si chaire 4'14
9 - Innal baraya 3'16
10 - Axion - Hirmos 3'37
11 - Inna Jibrail 2'21
12 - To prostakhthen 2'02
13 - Innal malaka - Hirmos 2'34
14 - O anjelaos 3'57
15 - Innal malaka 5'28
16 - Ayyatouhas-Saidah 6'38
17 - Agni parthéné –Hymne final de Saint Nectaire (+1920) 4'02
CD 2 : Hymnes de la semaine sainte et Pâques
1 - Innalmar’ah - Doxasthikon de l’apostikhon de mercredi 6'22
2 - Baïnama - Tropaire du jeudi saint 2'29
3 - Simeron kremataï - XV° antiphone de l’office de la Passion 4'00
4 - Inna Mousal’azim - Vêpres du samedi saint 3'11
5 - Alyaouma Yamoulqîyama - Orthos de Pâque, extrait de la 1ère ode 2'05
6 - Sabaqatîçsoubhallawati - Ipakoi 1'50
7 - Aïyouhalmacih - Hirmos de la VI° ode 1'27
8 - Wa’innazalta’ilalkabr – Kondakion 0'59
9 - Inna hadalyaw malbahiyya – Hirmos de la VIII° ode 2'54
10 - ‘Azzimi yanafzi –IX° ode, extraits 2'36
11 - Liyaqômilah - Stichère de Pâques 4'05
12 - Innal malaka 3'26
13 - Alyawma yawmoulqîyamah - Doxasthikon 10'12
14 - Homélie de Saint Jean Chrysostome - extrait
Médias
• « Coup de coeur » du magazine La Revue du Son, octobre 2008 : « Un superbe disque de voix dont la beauté des sonorités orientales n’a aucun mal à émouvoir notre sensibilité occidentale », Philippe Viboud.
• « Un CD remarquable : une superbe anthologie qui montre la splendeur liturgique, la beauté artistique et la richesse spirituelle d’un monde absolument fascinant », La Procure
Référence
PSAL001